台灣Bike皮書

幼稚園畢業朗文的刺激
    
日期：2011.06.22

大姊的二號小朋友今年中班，而六月正值各級學校的畢業潮。
今天晚上回家吃飯，媽媽給了我一份二號小朋友幼稚園所發的畢業朗文。

幼稚園在中班裡挑選了六個小朋友，在畢業日當天，
朗讀這篇英文送給大班將畢業的哥哥姊姊們。

媽媽給了我這篇朗文，問我內容是什麼，順便要我翻給他聽。
話說雙語教學的幼稚園已經不是一天兩天的事了，
雖然瓶子的英文很菜，但幼稚園中班程度的英文，
我應該還可以吧！我心理想著。
搭上瓶子一嘴鬍溜溜的華文造詣，應該可以順利的中英並行。

一句一句，我先用英文念，再邊一句一句翻譯給爸媽聽。
不會照字面直接翻譯，改用比較有文學味的方式，
我還滿得意我的翻譯的，爸媽開始說，內容滿難的耶。


沒想到，翻著翻著，突然間，我愣住了......
因為圖片中的文章...(ㄢˋ)的咧！竟出現了一個我不認識的單字。
靠北，我還真的不認識它。

突然想起，我那還算稱頭的某國立科大的畢業證書。
幾年前，有一回老闆問了我一個專業問題，課堂裡教過，
我卻吱嗚地回答不出來。
老闆有點調侃地回我：「你的畢業證書是怎麼來的？」

虧之前考上二技工科，我還是靠中英文補回專業科目掉的分數，
在學校雖不算認真，還是混了些原文書，勉強騙到畢業證書。
現在，我竟然連幼稚園的英文畢業朗文都會愣住了.......

對不起了，我的畢業證書。